(Mise à jour le 24 octobre 2020 à 21:53)
J’avais découvert récemment DeepL, un traducteur en ligne gratuit (1). DeepL existe maintenant sous forme d’application pour maOS et Windows. On peut traduire depuis ou vers une douzaine de langues.
Au premier lancement de l’application, un tutoriel s’affiche, afin de l’intégrer au système. Il sera alors possible de traduire directement du texte sélectionné par un double clic sur Commande + C, ou un document avec un clic droit > Ouvrir avec.
Pour ce faire :
- ouvrir les Préférences Système,
- aller dans Sécurité et confidentialité,
- cliquer sur le cadenas pour accéder aux réglages,
- sélectionner l’onglet Confidentialité puis Accessibilité,
- cocher DeepL Helper app.
Après avoir sélectionné du texte, et double-cliqué sur Commande + C, l’application est lancée et le texte traduit dans la langue choisie.
Pour traduire un document (Word ou PowerPoint), le glisser dans l’application dans la fenêtre de gauche ou, dans le Finder, effectuer un clic droit sur celui-ci puis sélectionner Ouvrir avec ; la traduction est disponible en cliquant sur le bouton Ouvrir (elle est enregistrée dans le répertoire de téléchargement).
Ecrit par Lise - Site
- Voir l’article DeepL, un traducteur en ligne gratuit et performant ! [↩]