(Mise à jour le 21 mars 2010 à 10:40)
Il existe d’assez nombreux dictionnaires pour le iPhone / iPod Touch. Dès l’acquisition de mon iPhone, j’avais installé Le Littré, dictionnaire gratuit et relativement complet en matière de définition ; il propose également des synonymes. Seulement, Le Littré dans sa version originale, date de la deuxième moitié du XIXème siècle, et ne comporte évidemment aucun mot relatif aux nouvelles technologies par exemple.
Utilisant fréquemment un dictionnaire pour vérifier le sens ou l’orthographe d’un mot, et surtout rechercher des synonymes, j’avais acquis le Larousse, qui lui, est d’un prix abordable (4,99 €).
A l’usage, je le trouve un peu limité, notamment pour les synonymes.
J’ai donc demandé à plusieurs éditeurs francophones de pouvoir tester leur dictionnaire pour vous les présenter :
- Antidote, qui paraît le plus complet, mais est d’un prix élevé (15,99 €),
- le dictionnaire Bordas, 80 000 synonymes (1,59 €),
- Le Robert (6,99 €).
Seules Les Editions Diagonal (1), m’ont répondu, je vous propose donc une petite comparaison entre Le Larousse et Le Robert.
Ces deux dictionnaires, comme Le Littré, sont consultables hors connexion Internet.
En terme d’ergonomie, la recherche de définitions est aussi rapide avec l’un ou l’autre des dictionnaires. L’accès aux synonymes est également équivalent. Avec Le Robert, on peut rechercher un mot avec les lettres du début, du milieu ou de la fin ce qui peut s’avérer assez pratique ; Le Robert offre une navigation hypertexte généralisée sur tous les mots du dictionnaire, contrairement au Larousse.
Il est possible, avec Le Robert, d’accéder aux recherches précédentes ou suivantes, les flèches apparaissent en surimpression sur l’interface de consultation. Les deux dictionnaires permettent également de consulter sous forme de liste les recherches précédentes.
Ils offrent l’un et l’autre des tableaux de conjugaison, mais seul Le Robert propose des noms propres, contrairement au Larousse qui se consacre exclusivement aux noms communs.
En terme de contenu, Le Robert me semble plus complet, notamment pour les synonymes, comme le montrent les copies d’écran ci-dessous.
Le Robert
Le Larousse
Il est possible, avec Le Robert, de marquer des mots à retenir.
Le Robert présente une option Découverte, qui permet de lire des définitions au hasard, quelques petits jeux de lettres et une aide aux mots croisés (que je pratique pas).
De surcroît, le Robert utilise la rotation de l’écran, ce que n’offre pas le Larousse.
A la lecture de cet article, vous l’aurez constaté, ma préférence va au Robert !
Ecrit par Lise - Site
- Les Éditions Diagonal et les Éditions Le Robert ont fusionné spécialement pour créer l’application iPhone qui se nomme Dixel Mobile. [↩]
Bonjour,
Personnellement mon préféré est « dictionnaire hors ligne ».
Il a l’avantage de proposer un vaste choix de langues (et l’accès au witionnaire hors ligne !!!)
https://itunes.apple.com/lu/app/dictionnaires-hors-ligne-pro/id513633432
A+
Pour ma part j’utilise Antidote (sur ordi mac et windows, et iphone) : extrêmement complet, rapide à utiliser, et bien porté sur iphone (10 dictionnaires + 10 guides linguistique tout de même, consultables hors-ligne). C’est pour moi une référence, et un outil fiable au jour le jour.
J’ai acheté Antidote aussi mais depuis que le Robert est sorti, je ne m’en sers plus. L’absence d’étymologies est pour moi une grosse lacune.
Et les définitions du Robert sont d’un plus haut style rédactionnel : Alain Rey y a d’ailleurs contribué et ça se sent.
Quant au Larousse que j’ai aussi, il est bien moins pratique et agaçant par ses lenteurs. Et comme le dit Lise, ses synonymes sont décevants ! Un exemple, au nom féminin PORTE; Larousse ne donne qu’un synonyme : FONTAINE DU LAIT !!!
Donc, je confirme, pour moi aussi, Le Robert est meilleur.