(Mise à jour le 15 avril 2012 à 10:26)
J’ai relu, corrigé, harmonisé l’ensemble des fichiers de traduction de Simple:Press, ce plugin qui permet d’installer un forum sur un blog WordPress.
J’ai apporté des corrections aux fichiers traduisant :
- l’interface utilisateur du forum ;
- la partie configuration et administration du forum ;
- chacun des thèmes du forum.
Concernant les thèmes du forum, j’ai repris le même fichier pour chacun des thèmes, n’hésitez pas à me faire part des erreurs éventuelles. Les fichiers de traduction des thèmes sont nécessaires pour que l’intégralité de l’interface utilisateur s’affiche en français.
Certaines expressions sont mal ou pas traduites ; elles n’apparaissent pas dans les chaînes à traduire, je ne peux donc pas les modifier.
J’ai décrit dans la page Installer Simple:Press version 5 et ses fichiers de traduction la procédure d’installation.
Pour mémoire,
- le fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur se trouve sur cette page ;
- le fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration se trouve sur cette page ;
- le fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction du thème par défaut se trouve sur cette page.
Pour télécharger ces trois fichiers, rendez-vous sur chacune des pages citées ci-dessus :
- tout en bas de la page, choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ ;
- pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension.
Pour voir la liste déroulante, il est nécessaire de disposer d’un login et d’un mot de passe, et donc de s’enregistrer sur le site. Pour ce faire, cliquez en haut de la page sur « Register ».
Vous pouvez faire part de vos remarques au sujet des fichiers de traduction dans le forum dédié.
Ecrit par Lise - Site